angielskie słowa używane w polsce zamiast polskich słów

Istnieje w polszczyźnie nieliczna grupa wyrazów pochodzenia obcego, które nie zostały przyswojone przez nasz system (tzw. wyrazy cytaty, np. jury, menu […]), jednak nie świadczy to o tym, że nieprzyswajalność i nieprzekładalność słów jest regułą. Jeśli chodzi natomiast o odmianę wyrazów cytatów i obcych nazw własnych, to Najpopularniejsze i najważniejsze angielskie rzeczowniki. Współczesny język angielski ma praktycznie około 200 000 słów, jednak mało kto używa ich wszystkich. Okazuje się, że swobodnie dogadać się można znając jedynie 2000 najpopularniejszych angielskich słów. Nie mogą to być jednak przypadkowe słowa tylko te, których słów powstałych specjalnie do tego celu, sfery stosunków płciowych, sfery załatwiania potrzeb fizjologicznych, określonych grup społecznych, wydzielin ciała, śmierci oraz zwłok ludzkich, zwrotów idiomatycznych właściwych poszczególnym językom. Zakres wulgaryzmów jest zmienny i silnie powiązany z wyrażeniami obraźliwymi . Pomóc w tym może nam umiejscowienie danego słowa w kontekście (np. opis wyglądu czy charakteru), stworzenie mapy myśli, czy zaglądanie do słowników. Moimi faworytami w tym przypadku są: Thesaurus , czyli angielski słownik synonimów oraz Online Oxford Collocation Dictionary, który umożliwia wyszukiwanie połączeń wyrazowych Denerwuje was mieszanie słów polskich z angielskimi? 2011-02-05 23:34:20; Podaj 5 trudnych POLSKICH słów? 2010-01-15 16:22:27; Podoba Ci się takie ' wyszukiwanie ' polskich słów w angielskich piosenkach ? 2011-12-25 20:12:33; Co sądzisz o wpieprzaniu słów po angielsku w polskich zdaniach? 2020-06-22 20:40:14 nonton drakor start up sub indo 2020. Czy spotkaliście się kiedyś ze słowami, które po angielsku brzmią bardzo podobnie, albo wręcz identycznie jak po polsku? Z pewnością! A ileż z tego powodu było nieporozumień i lapsusów językowych! My, Polacy z umiłowaniem wyszukujemy wyrazy, które w języku angielskim brzmią znajomo. Ale czy mają takie same znaczenie jak w języku polskim? Niekoniecznie… Potrafią jednak wprowadzić sporo zamieszania i zupełnie poplątać to, co chcieliśmy przekazać. Co ciekawe, angielskich słów, które brzmią jak polskie jest całkiem sporo. Jak unikać nieporozumień? Przede wszystkim warto poświecić nieco więcej czasu nauce języka angielskiego. Poznajcie dziś najpopularniejsze angielskie słowa, które brzmią podobnie do polskich, ale mają zupełnie inne znaczenie. Ich wymowa jest niemal identyczna, ale na tym kończą się ich podobieństwa. Poniżej znajdziecie listę najczęściej mylonych słów angielskich, które z polskimi odpowiednikami mają niewiele wspólnego. Szukasz profesjonalnego tłumacza? Masz do wykonania tłumaczenia języka angielskiego? Skorzystaj z naszej oferty! Angielskie słowa, które brzmią jak polskie – poznawaj słownictwo Te oryginalne słówka angielskie mogą nam sprawić wiele kłopotów. Wystarczy wyobrazić sobie, gdy w towarzystwie pomylimy słowa i wpadka językowa gotowa. Nauka angielskiego to trudne zajęcie. Wymaga skupienia i ciągłego poszukiwania nowych źródeł wiedzy. Jak unikać wpadek językowych związanych z błędnym użyciem tych false friends? Tak właśnie określane są angielskie słowa łudząco podobne w wymowie do polskich. Przede wszystkim zacznij od intensywnej nauki angielskiego. Sama dobra wola i chęć poprawy nie wystarczy. Najlepszym rozwiązaniem jest poznanie tych angielskich słów, które brzmią jak polskie. I zmierzenie się z problemem na samym początku nauki angielskiego. Oto sprawdzone metody zmierzenia się z tym problemem. Korzystaj ze słownika. To jedna z najskuteczniejszych metod na poznanie tych podstępnych „przyjaciół” językowych. Może to przestarzała reguła nauki języka, ale sprawdzona. W słowniku języka angielskiego znajdziesz nie tylko prawidłową pisownię, ale także wymowę tych ciekawych słów. I masz pewność ich poprawności. Korzystaj z aplikacji online do nauki angielskiego. To bardzo prosta i szybka metoda na poznanie i pokonanie false friends. I możesz się uczyć angielskiego wszędzie gdzie chcesz! Czytaj bajki dla dzieci. Używa się w nich prostych, łatwych do zapamiętania słów. Podobnie jest z oglądaniem filmów familijnych. Czytelne, jasne w przekazie słownictwo używane w tych filmach z pewnością pomoże. Zrób fiszki. Owszem, możemy je kupić gotowe. Ale chyba lepszą zabawą (i nauką) jest stworzenie własnych. Dzięki temu możesz wybrać te słówka, które sprawiają Ci problem podczas nauki angielskiego. Inną dobrą metodą na nauczenie się znaczenia tych słów jest nauka poprzez praktykę. Poznaj Anglików z którymi będziesz mógł spontanicznie rozmawiać po angielsku. Ważne, aby były to osoby przy których czujesz się swobodnie. I oczywiście takie, które wybaczą pierwsze błędy językowe. Czytaj również: Języki skandynawskie – coraz bardziej popularne i ciągle tak samo trudne Programy w które warto zainwestować Kilka informacji na temat Wordfast 10 błędów native speakerów języka niemieckiego Niemieckie słowa które brzmią jak polskie Angielskie homofony, które brzmią jak polskie słowa Chcesz być mistrzem języka angielskiego? Pragniesz nauczyć się angielskich słów, które brzmią jak polskie? Oto kolejne sprawdzone metody na ich opanowanie. Przede wszystkim musisz wiedzieć, że efekt nauki zależy od Ciebie. Tak, możliwe jest szybkie poznanie tych oryginalnych słów! Ale tylko wtedy, gdy masz odpowiednią motywację i chęć do nauki. Wiedz jednak, że nie ma drogi na skróty. Tych słów po prostu musisz się nauczyć. Inaczej wciąż będziesz popełniał towarzyskie gafy z językiem angielskim w roli głównej. Którą strategię nauki wybierzesz, zależy wyłącznie od Ciebie. Warto jednak wziąć się do pracy nad językiem angielskim. Dzięki temu szybko opanujesz i przyswoisz te słówka. Czym właściwie są homofony? Otóż, to właśnie te false friends, które tak często komplikują nam naukę angielskiego. Homofony to wyrazy dźwiękowo identyczne. Ale odmienne w znaczeniu i czasem również w pisowni. Jako przykład z języka polskiego można podać chociażby bród – brud, lód – lud. Wymawia się je identycznie, ale znaczą zupełnie co innego. I tak samo jest ze słownictwem angielskim. Warto przeczytać: Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego Lista angielskich słów, które brzmią jak polskie Te podstępne słowa angielskie, które brzmią jak polskie potrafią przyprawić o ból głowy początkujących lingwistów. Ich wymowa jest niemal identyczna. Ale znaczenie zupełnie inne. Często dajemy się złapać w te pułapkę językową. Bo takie słówko najczęściej nie tylko ma tożsamą wymowę, ale i pisze się je podobnie. Warto więc poznać bliżej te angielskie homofony. Pomogą nam nie tylko w nauce języka angielskiego. Możemy też uniknąć wpadki towarzyskiej. Poniżej top lista angielskich słów, które brzmią jak polskie, ale znaczą coś innego. FABRIC – fabryka (polski) – tkanina (angielski). TRANSPARENT – transparent (polski) – przezroczysty (angielski). PASTA – pasta (polskie) – makaron (angielski). EVENTUALLY – ewentualnie (polskie) – w końcu (angielski). GUST – gust (polskie) – podmuch wiatru (angielski). HERB – herb (polskie) – zioło (angielski). BILLION – bilion (polski) – miliard (angielski). BECKON – bekon (polski) – szef kuchni (angielski). SYMPATHETIC – sympatyczny (polski) – współczujący (angielski). CONFIDENT – konfident (polski) – pewny siebie (angielski). LUNATIC – lunatyk (polski) – szaleniec (angielski). ACTUAL – aktualny (polski) – rzeczywisty (angielski) PARAGRAPH – paragraf (polski) – akapit (angielski) OCCUPANT – okupant (polski) – mieszkaniec (angielski). WAGON – wagon (polski) – wóz (angielski). DIVAN – dywan (polski) – sofa (angielski). Anglicyzmy – angielskie słowa, które brzmią jak polskie Kolejnymi słowami, które przyjęliśmy do języka polskiego to anglicyzmy. One dla odmiany znaczenie mają podobne w obu językach. To ogólnie przyjęte i używane przez nas słówka, które pochodzą z angielskiego. Anglicyzm to wyraz, który na stałe wpisał się polskie słownictwo. Poniżej najbardziej znane przykłady. LIDER – z angielskiego leader czyli przywódca. TOPLES – z angielskiego topless czyli bez góry. GOL – z angielskiego goal czyli cel, gol. TIPSY – z angielskiego tip – końcówka ochronna i -s czyli liczba mnoga. WEEKEND – czyli z angielskiego week (tydzień) i end (koniec) Przykładów anglicyzmów w języku polskim można mnożyć bez końca. Przyjęły się i od dawna funkcjonują w naszym języku. Często nawet nie zdajemy sobie sprawy, że używamy ich na co dzień. Wchłonęliśmy je i niejednokrotnie nawet nie zwracamy uwagi, że posługujemy się nimi. Angielskie słowa, które brzmią jak polskie – pułapki nie tylko początkujących Wydawać by się mogło, że podstępne homofony angielskie to przypadłość jedynie początkujących lingwistów. Nic bardziej mylnego. One czyhają również na doświadczonych tłumaczy. W ich przypadku nie wynikają one jednak z braku wiedzy czy doświadczenia. Tłumaczenie języka angielskiego to praca trudna. I wyczerpująca. Stąd zmęczenie czasem daje o sobie znać. I wtedy najłatwiej o wpadkę językową. Czasem wynika to także z wypalenia zawodowego. Jeśli tłumacz popadnie w rutynę, zaczyna wykonywać przekłady schematycznie. I od wpadki dzieli go tylko jeden krok. A właściwie – jedno słowo. Dlatego tłumacz powinien zachować zawsze ogromną czujność i drobiazgowość. Najczęściej jednak te podstępne słówka czają się na rozpoczynających swą przygodę z angielskim. Będąc na początku nauki wydaje nam się, że jesteśmy w stanie pokonać każdą przeszkodę w nauce. I oczywiście tak jest. Jednak nigdy nie należy tracić koncentracji, bo umysł może spłatać nam figla językowego. Słów w języku angielskim, które brzmią jak polskie jest naprawdę sporo. Warto poznać te najczęściej mylone. Podobna pisownia? Ale czy to samo znaczenie? Bądź czujny i cierpliwy. Nie od razu każdy z nas został mistrzem języka angielskiego. Zawsze przed użyciem danego słowa warto sprawdzić w słowniku jego znaczenie. Bo chwila nieuwagi może kosztować nas wpadkę językową. A nie każda pomyłka jest łatwa do naprawienia. Może Cię także zainteresować: Komputery na egzaminie na tłumacza przysięgłego Konsekwencje prawne błędów w tłumaczeniach Najlepsze kanały na YouTube do nauki języka angielskiego Angielski slang może czasem wydawać się niezrozumiały dla niewprawnego ucha. Wielka Brytania poza wieloma lokalnymi akcentami, dorobiła się też wielu lokalnych slangów, z których niektóre wyrażenia są mniej lub bardziej popularne w całej Anglii, Szkocji czy Walii. Poniżej przedstawiamy najpopularniejsze angielskie słowa i zwroty używane w mowie potocznej. Artykuł zawiera wybrane zwroty używane przez Brytyjczyków w codziennej mowie. Niektóre z nich nie nadają się raczej do użycia w biurze lub przy rodzinnym obiedzie. Uwaga! Poniższy tekst może zawierać wulgarne wyrażenia. Angielski slang – popularne zwroty angielskie A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z Ace – As, słowo używane na przemian z cool, brill, znaczy tyle co super! That’s ace! All right? – Zwrot grzecznościowy używany na powitanie drugiej osoby. Znaczy tyle to ’Hello, how are you?’ Można używać w odniesieniu zarówno do znajomych jak i nieznajomych. Standardowa odpowiedzią na to pytanie jest po prostu ’All right!’. Często używane w połączeniu ze słowami ’mate’ lub ’pal’ (bardzo nieformalne). All right mate? Arse – Określenie tylnej części ciała. Znaczy tyle co ass ale bardziej dobitnie i niegrzecznie. Używane w zwrotach ’pain in the arse’ (przypomina znaczeniem polski zwrot ’wrzód na dupie’) lub ’I can’t be arsed’ (’I can’t be bothered’ – 'nie przyjmuje się tym’, 'mam to w dupie’). Arsehole – Dupek. He is such an arshole? Arseholed – Bardzo pijany. As well – Bardzo często stosowany zwrot na przemian z ’too’ znaczący tyle co 'ja też’, 'ja również’. Np. jeśli druga osoba zamówiła w barze piwo możemy powiedzieć ’I’ll have one as well’ co znaczy tyle co ’ja też poproszę (to samo)’. Uwaga! Przy zaprzeczeniach używa się zwrotu ’me neither’!’. Osoba A: I bought the latest Iphone (kupiłem najnowszego Iphone’a) Osoba B: I bought one as well (Ja też) Osoba A: I have never been to London (nigdy nie byłem w Londynie) Osoba B: Me neither (Ja tez nie) Baccy – ’Tobacco’, ’papierosy’, w szczególności te zwijane samodzielnie. Barmy – Szalony’, znaczy tyle co ’mad’, ’crazy’. Bees Knees – Milsza wersja ’dog’s bollocks’, używane, żeby opisać coś wyjątkowego, fantastycznego. Bespoke – robione na miarę, niedostępne w standardowej ofercie. W tym samym sensie używa się słowa ’custom’. Custom made car. Bespoke holiday package. Biggie – 1. określenie stolca, ’kupa’. 2. erekcja. Bite your arm off – używane w odniesieniu do osoby bardzo podekscytowanej, bardzo chcącej coś dostać. He would bite your arm off for a pint of lager! Blast – wyraża zdziwienie. Blast it! Blatant – cos bardzo oczywistego. Blimey – kolejny zwrot wyrażający czyjeś zdziwienie. Bloody – jedno z najpopularniejszych angielskich przekleństw, używane głównie do wyrażania zdziwienia. Bloody hell! Bloody awful! Bloody marvellous! Bob’s your uncle – używane na końcu zdania, oznacza tyle co ’i to wszystko’ lub ’that’s it’. Bodge – określenie używane do opisania słabo wykonanej pracy, ’fuszerka’, ’amatorka’. They only bodged it! Bollocks – słowo najczęściej używane do opisanie czegoś niedobrego ale może tez być użyte w pozytywnym sensie. 1. słowo oznaczające męskie genitalia, używane do opisywania niedobrego: That’s bollocks! He’s talking bollocks! (On wygaduje brednie!) 2. wyrażenie 'dog’s bollocks’ oznacza coś wyjątkowego, specjalnego. Bonk – uprawiać sex. Did you bonk him/her? Brassed off – wkurzony, wściekły. Brill – skrót od brilliant. Bugger – bardzo popularny zwrot, może mieć kilka znaczeń. 1. używany często do wyrażenia niezadowolenia np. jeśli coś zepsujemy można krzyknąć ’bugger’ (pełna wersja ’bugger it’). 2. ’bugger off’ używane aby się kogoś pozbyć, znaczy tyle co ’spadaj’. 3. ’buggered’ – określenie może oznaczać zmęczenie lub nawet porażkę. ’We’re buggered’ 4. ’lucky bugger’ – można powiedzieć o kimś kto szczęśliwie coś zyskał np. wygrał na loterii. ’You’re a lucky bugger’ 5. ’bugger all’ – bardzo niski koszt, ’tanio’, jeśli coś kosztuje ’bugger all’ to znaczy, że jest bardzo tanie. Bum 1. najczęściej oznacza tylną cześć ciała, ’ass’. 2. słowo może też oznaczać włóczęgę (tramp), można też powiedzieć ’bum around’ co oznacza ’kręcenie się bez celu’. Bung 1. rzucać. ’I’l bung this in for free if you pay cash’ (Dorzucę to za darmo jeśli zapłacisz gotówką) ’Bung my wallet, please’ (Rzuć mi mój portfel) 2. łapówka. Butchers – zobaczyć, ’have a look’ ’Have a butchers’ Chat up – podrywać. Cheeky – pyskaty, zuchwały, zawadiacki, bezczelny. Często stosowane w odniesieniu do dzieci. ’You cheeky monkey’ Cheerio – używane na pożegnanie, znaczy tyle co ’good bye’ Cheers 1. często pada przy piciu alkoholu ze znajomymi. ’Cheers!’ (Zdrowie!) 2. ’dziękuję’, można użyć zamiast ’thank you’. 3. Używane na pożegnanie. ’Cheers then’ Chinese Whispers – przypomina polski ’głuchy telefon’. Historia, która zmienia się zmienia będąc przekazywana 'od ucha do ucha’. Cobblers – podobne do ’bollocks’, gadanie bez sensu. ’What a load of cobblers!’ Cock up – popełnić błąd, ’spieprzyć’. Cracking – używane do opisywania czegoś lub kogoś wyjątkowego, najlepszego. Cram – intensywna nauka, studiowanie, ’zakuwanie’ przed egzaminem. Crap – używane w odniesieniu do czegoś bezużytecznego, beznadziejnego. Crikey – kolejne słowo wyrażające zdziwienie. Artykuł jest w budowie i co jakiś czas dodajemy tutaj nowe zwroty. Jeśli chciałbyś zapytać o zwrot, którego nie ma powyżej lub dodać nowy do listy prosimy o komentarz poniżej. Odnalezienie paru dziwnych słów spośród 750 tysięcy istniejących nie jest rzeczą trudną (wybraliśmy również 12 najpiękniejszych, jakby był ciekawy). Choć znalezienie naprawdę dziwacznych wymaga już trochę większej pracy. Zwróciliśmy się do naszych fantastycznych autorów, by przygotowali nam listę ulubionych, nie rozczarowaliśmy piękne, czy też pięknie dziwne? Zdecyduj dzielić (stan, region etc.) na okręgi wyborcze, w celu uzyskania politycznych bo: Gerry+Salamander=Gerrymander. Gubernator Elbridge Gerry przeorganizował okręgi wyborcze w dystrykcie, tak by jego partia odniosła na tym korzyść. Jeden z okręgów wyglądał na mapie jak salamandra, co dało początek dziwnemu słowu i kontrowersyjnej praktyce (rzeczownik): grupa organizmów wytwarzająca bo: zwrot techniczny oznaczający wszystko zaczynając od niewinnej pieczarki, przez pyszny podgrzybek, kończąc na grzybicy. Słowo o wielu znaczeniach, więc może zostańmy przy pieczarce i zapomnijmy o terminie fungus, ok? (rzeczownik): bazaltowa lawa, formująca chropowatą, poszarpaną bo: skrót od wielu rzeczy (łącznie z asystentką administracyjną i Anonimowymi Alkoholikami), ale także słowo, wierzcie lub nie, o odrębnym znaczeniu. Pochodzi z Hawajów, gdzie widzą co nieco o lawie. Moja teoria: skrócona nazwa okrzyku („Aaaaaaa”) wydawanego na widok lawy wydobywającej się z wulkanu. A może tylko ja tak myślę? (rzeczownik): kolejka ludzi albo pojazdów, czekających na bo: oryginalne znaczenie (ogon bestii) jest tak dziwne jak i sposób pisania słowa (o co chodzi z podwójnym „ue”?), można byłoby po prostu napisać „q” i sprawa (czasownik): wkurzenie lub zirytowanie kogoś nieistotnymi bo: specyficznie dziwnie i nie za bardzo użyteczne, choć spotkania, które mogłyby być załatwione mailowo są naprawdę irytujące (vexing). Nic nie stoi na przeszkodzie, by wstać w połowie spotkania i powiedzieć: „STOP VEXING ME” i wyjść z pokoju. Nawet późniejsze wyrzucenie z pracy będzie tego (czasownik): zostawić (własność) osobie albo innemu bo: brzmi przezabawnie i idealnie wpasowuje się w codzienną rozmowę… albo i nie. Prawdopodobnie nigdy nie użyjesz tego słowa, więc nie tylko jest dziwne, ale i (rzeczownik): mieszanie drinków albo praca na bo: brzmi bardzo poważnie, ale teraz kiedy wiesz co ono oznacza, nie będziesz chciał się pomylić. Po prostu – robienie (czasownik lub rzeczownik): spartaczyć coś, fuszerkaDziwne, bo: dziwna onomatopeja – „flub” oznacza zepsuć coś, spartaczyć, wystarczy spojrzeć na to słowo, by odgadnąć jego (rzeczownik): zamieszanie, awantura, zazwyczaj wywołana różnicą bo: nie brzmi ono zbyt poważnie i nie oznacza poważnego konfliktu. Nie wyobrażam sobie użyć go określając różnicę zdań z (czasownik): pić często; jeść i/albo pić bo: jeśli ktoś krzyknie: „Quit your bibble!”, prawdopodobnie zaczniesz się śmiać, a potem będziesz jeść, jak stado wilków. Siorbanie i mlaskanie jest ostatnim krzykiem mody w Japonii, więc nie jest to zawsze coś (rzeczownik): strach przed bo: próba przeliterowania tego słowa sprawi, że zaczniesz się bać. Wyobraź sobie, że to ostatnie słowo, które masz przeliterować w konkursie ortograficznym, by wygrać i popełniasz błąd. Prawdopodobnie do końca życia nie będziesz mógł pozbyć się strachu przed porażką. Przerażające. (przymiotnik): brak kontroli spowodowany złością lub podekscytowaniem; dzikie albo bo: słowo pochodzi od starożytnych wojowników nordyckich walczących jakby bitwa wymknęła się im spod kontroli; idealny sposób, by opisać kolegę w dziwnej peruce, który stracił panowanie nad sobą i celuje w Ciebie bananem. Yyyyy… to znaczyyyy… noooo… yyyyy… co ja chciałem powiedzieć? Znam ten ból bo też to kiedyś miałem. Są sytuacje, kiedy w głowie pustka jak w polskim sejmie powoduje zmieszanie i wręcz zażenowanie. Żadne słowo nie chce dźwięcznie wybrzmieć w Twoich ustach, pomimo że na końcu języka masz ich dziesiątki. Jąkasz się jak dziecko, które boi się do czegoś przyznać, a zanim przypomnisz sobie jakieś trudne polskie słowo, które pozwoli Ci ruszyć z miejsca. Żal wtedy człowieka ogarnia, że nie zna ambitnego zwrotu lub trudnego słowa, którym mógłby podnieść swoje notowania u innych. Jeśli opisana powyżej sytuacja wydaje Ci się odosobnionym przypadkiem, to wiedz, że bardzo dużo ludzi cierpi na kiepski zasób słownictwa. Ale spokojnie, wszystko da się nadrobić. Zapraszam Cię do zapoznania się z listą polskich trudnych słów, która z pewnością pomoże Ci wzbogacić Twój zasób słownictwa o nowe, wartościowe wyrazy, których znaczenia większość ludzi zapewne nie zna. Jak pisał Słowacki w poemacie “Bieniowski” – “Aby język giętki, powiedział wszystko, co pomyśli głowa”. Tego Ci życzę. Nie pozostaje mi nic innego, niż zaprosić Cię na… Zbiór trudnych słów Jako, że nie lubię monotonii, trudne słowa, które za chwilę będzie dane Ci poznać, nie są ułożone w kolejności alfabetycznej, co by uniknąć znużenia czytaniem. Przyznasz, że taki mix, w którym nie spodziewasz się na jaką literę będzie kolejne słowo, czyta się o wiele ciekawiej. TROMTADRACJA Krzykliwe, efekciarskie przedstawianie jakichś poglądów lub wzniosłych haseł pozbawionych treści. Jednym słowem efektownie brzmiące gadanie dla gadania, z którego nic nie wynika, a więc można to podciągnąć pod populizm serwowany nam przez większość polityków. Oni są mistrzami tromtadracji. WARTOŚĆ AUTOTELICZNA Wartość sama w sobie, naczelna, centralna, zajmująca najważniejsze miejsce w hierarchii wartości. Jest ona już wartością z powodu swego istnienia. Miłość, np. jest wartością autoteliczną, bo nie musisz tutaj nic dodawać, nie musisz upiększać, aby miłość była wartością. Jest tak piękna, że sama w sobie nie może być w żaden sposób negatywna. Jest wartością tylko dlatego, że istnieje, a więc jest wartością samą w sobie, czyli jest wartością autoteliczną. DEZYNWOLTURA Zbyt swobodne zachowanie wobec kogoś, które świadczy o lekceważeniu go. Jednym słowem zwyczajne chamstwo wobec kogoś, np. osoby starszej poprzez lekceważące odnoszenie się do niej słownie lub poprzez lekceważący stosunek, przejawiający się zachowaniem, np. lekceważące niepowiedzenie „dzień dobry” czy obraźliwe gesty lub słowa. Sytuacja w szkole (lekcja języka angielskiego):– Tomku, przetłumacz na język polski słówko “train”.– Nie chce mi się.– Tomku, nie pomagasz sobie takim zachowaniem.– Fajnie.– No więc, spróbujesz?– Ojej nie wiem co to znaczy, ok?– “Pociąg” Tomku.– Sama sobie pociąg. Ten uczeń z całą pewnością odnosił się z dezynwolturą do swojego nauczyciela UTRACJUSZ Mianem utracjusza określamy człowieka lekkomyślnie wydającego pieniądze, lekkoducha, hulakę. Normalnemu, logicznie myślącemu człowiekowi, który nigdy nie miał styczności z kosmiczną kwotą pieniędzy może wydawać się to idiotyczne, ale według statystyk ponad połowa osób, które niespodziewanie wygrały ogromną sumę na loterii w ciągu pięciu lat traci wszystko. Co dziwne, to jeszcze wcale nie jest najgorszy koniec sielanki, bo często te osoby kończą z gigantycznymi długami. Wydaje się nieprawdopodobne, ale “nowobogaccy” nieprzygotowani psychicznie na duże PIENIĄDZE, wydają je, bez zastanowienia, na drogie domy, samochody, imprezy, używki i innego rodzaju przyjemności. Zdecydowanie takie osoby możemy nazwać mega utracjuszami. EGALITARYZM Słowo to pochodzi od francuskiego “égalitairé”, czyli w tłumaczeniu “dążący do równości”. No właśnie, mianem egalitarnego określamy taki ustrój społeczny, w którym istnieje reguła całkowitej równości wszystkich ludzi na trzech głównych płaszczyznach: społecznej, politycznej i ekonomicznej, z tym że ta ostatnia to domena radykalnego egalitaryzmu zakładającego równość dochodów, dostępu do dóbr i warunków życia. Dzisiaj egalitaryzm to przede wszystkim równość szans typu minimalne wynagrodzenie czy ogólny dostęp do oświaty oraz równość wobec prawa. Teoretycznie wyklucza więc dyskryminację, jeśli chodzi o te aspekty życia ze względu na różnice płci, etniczne, rasowe czy religijne. Praktyka, jak to zwykle bywa, nie jest już taka kolorowa. EUDAJMONIZM Pogląd etyczny, według którego ostatecznym i najważniejszym celem każdego człowieka jest osiągnięcie szczęścia. Według zwolenników tej teorii, eudajmonię, a więc stan pełnej satysfakcji ze swojego życia, można osiągać na różne sposoby. Dla jednych bodźcem pozwalającym osiągnąć ten stan jest Bóg (św. Augustyn, św. Tomasz z Akwinu), dla hedonistów było to zaspokojenie potrzeb przyjemności, głównie fizycznej, epikurejczycy, natomiast, eudajmonię osiągali, dzięki intelektualnym doznaniom. Jednym słowem możesz pieprzyć wszystko, jeśli to coś nie daje Ci szczęścia i robić tylko to, co Ci je daje, bo jest to najważniejszy cel życia. MITRĘŻYĆ Mitrężyć oznacza marnować czas na próżno, zwlekać z czymś, trwonić, guzdrać się. INTERLOKUTOR Synonimem słowa “interlokutor” jest po prostu “rozmówca“. DEKADENCJA Słowem tym określamy końcową fazę czegoś, chylenie się ku upadkowi, zbliżanie się do końca. Pojęcie to może odnosić się zarówno do ludzi, gdzie poprzez dekadencję rozumiemy upadek dotychczasowych wartości społecznych, moralnych oraz kulturowych, jak również do danego okresu, kultury. Świetnym przykładem dekadencji jest terytorium, które jakże wzniośle i naiwnie nazywamy Polską. MIZOGIN To dziwne (jak wiele innych rzeczy na tym świecie), ale istnieją faceci mający wstręt do kobiet! Są to właśnie mizogini. Szok, ale skoro wśród ludzi istnieją takie zjawiska jak fobia przed chodzeniem (basifobia) czy paniczny lęk przed… piernikami (cibusfobia) to raczej nic mnie już nie zdziwi. Całe zjawisko wstrętu mężczyzn do kobiet nazywamy mizoginią lub mizoginizmem. SPUNERYZM Spuneryzm to mimowolne przestawienie głoski lub kilku głosek w wyrazie, dające zabawny efekt. Oczywiście potknięcie takie może być również intencjonalne w celu świadomego stworzenia zabawnej sytuacji. Przykłady spuneryzmu:gumę żuć –> żumę gućdomki w Słupsku –> słomki w dupskugra półsłówek –> sra półgłówek Nazwa “spuneryzm” powstała od nazwiska Williama A. Spooner’a – pastoraangielskiego, słynącego z takich przejęzyczeń. INDYFERENTNY Rozmowa dwóch kumpli:– Stary, idę po browary, jakie Ci wziąć?– A wiesz obojętnie, weź to samo, co sobie. W tym przypadku osoba, która wypije wszystko byleby miało % ma bierny, obojętny stosunek co do wyboru piwa przez kolegę. Innymi słowy osoba ta jest jest indyferentna, ma stosunek indyferentny co do wyboru alkoholu. Wszystko jedno, byle sponiewierało (z ang. indifferent). AMBIWALENCJA Ambiwalencja to postawa charakteryzująca się zarówno pozytywnymi, jak i negatywnymi odczuciami w stosunku do kogoś lub czegoś. Mówiąc, że masz do kogoś lub czegoś stosunek ambiwalentny to ten ktoś/to coś jednocześnie podoba Ci się z jakiegoś powodu i z jakiegoś nie, z jakiegoś powodu to coś lub tego kogoś lubisz i jednocześnie z jakiegoś powodu nie. IMPONDERABILIA Imponderabilia to rzeczy niematerialne, nieuchwytne, nie możemy wziąć ich w rękę, zmierzyć, obliczyć itp. Mają one często jednak duży wpływ na pewne sprawy. Przykładem imponderabiliów (w języku polskim występuje tylko liczba mnoga tego słowa) mogą być uczucia. FLEGMATYK I SANGWINIK Sangwinik to osoba niezwykle porywcza, żywa i zmienna. Flegmatyk natomiast jest całkowitym przeciwieństwem sangwinika i charakteryzuje go opanowanie, spokój i swoista apatia oraz obojętność wobec otaczającego świata. DEGRENGOLADA Degrengolada to inaczej moralny upadek lub moralne staczanie się. Pojęciem tym możemy również definiować ruinę finansową. Znany wszystkim biały budynek przy ul. Wiejskiej w stolicy to z całą pewnością jedna, wielka,w dodatku złodziejska, degrengolada we wszystkich jej wymiarach i aspektach FAUX PAS Faux pas [czyt. fo pa] jest to zwrot pochodzący z języka francuskiego, którym określamy jakieś towarzyskie uchybienie, nietakt, gafę. Krótko mówiąc, gdy pierdniesz przy stole na urodzinach cioci podczas śpiewania jest „Sto lat” to z pewnością popełniłeś faux pas. PROKRASTYNACJA Czy często zdarza Ci się wypowiadać jakże znajome “zrobię to później”, “teraz mi się nie chce, mam czas”? Czy dopada Cię silna, wszechogarniająca niemoc, jeśli musisz wykonać daną rzecz? Jeśli tak, to istnieje duże prawdopodobieństwo, że jesteś prokrastynatorem. Prokrastynacja, czyli przypadłość, która charakteryzuje się niemożnością zmobilizowania się do wykonania jakiejś czynności, spełnienia jakiegoś obowiązku itp. Według psychologów jest to zaburzenie osobowościowe, aczkolwiek moim zdaniem, w jakimś stopniu, to wygodny synonim słowa “lenistwo”. MEGALOMAN Człowiek mający przesadnie wysokie wyobrażenie o własnej wartości; pyszałek. Megalomana cechuje pycha, przekonanie, że jest the best, najpiękniejszy, najzdolniejszy i w ogóle bije od niego blask zajebistości, co jest z reguły nieprawdą. MEGALOMANIA NARODOWA Twierdzenie o wyższości, niezwykłości danego narodu, a przez to jego szczególnej misji dziejowej i posłannictwa wobec innych narodów. EGZEGEZA Badanie i krytyczna interpretacja tekstów, zwłaszcza świętych i utworów hagiograficznych (czyli takich, które opowiadają o żywotach świętych). Egzegeza to sztuka rozumienia i wykładnia ukrytych w utworach prawd, alegorii czy przesłania teologicznego. Bardzo często tego słowa używa się w kontekście Biblii. PROMISKUITYZM Pozbawione więzi uczuciowych kontakty seksualne z przypadkowymi, często zmienianymi partnerami. Jednym słowem zaliczanie dla samego zaliczania bez zobowiązań i emocjonalnego zaangażowania. Myślę, że tak naprawdę promiskuityzm nie istnieje, zawsze mniej lub bardziej emocjonalnie angażujemy się w relację z osobą, z którą uprawiamy seks, choćby w czasie samego seksu właśnie. Jak dla mnie pojęcie nie mające odzwierciedlenia w rzeczywistości (z ang. promiscuous). KALIGYNEFOBIA Bardzo dziwna przypadłość oznaczająca lęk przed pięknymi kobietami. Ma podłoże nerwicowe, dlatego mogą się pojawić duszności, zimny pot, arytmia serca, a nawet nudności … Bez komentarza. METANOJA Odmiana umysłu, duchowa bądź intelektualna przemiana; w Nowym Testamencie – nawrócenie. EFEMERYCZNY Mody są efemeryczne: nowe regularnie wypierają stare. Efemery – rośliny o krótkotrwałych pędach nadziemnych. APODYKTYCZNY Ktoś, kto uważa, że zawsze powinno być tak, jak o chce, nie znoszący sprzeciwu i narzucający wszystkim swoją wolę, arbitralny, despotyczny, bardzo stanowczy, wręcz bezwzględny. Zwykle tacy ludzie zachowują się tak, jakby pozjadali wszystkie rozumy, a zazwyczaj jest zupełnie odwrotnie – brzmią jakby je wszystkie zwymiotowali. IDIOLATRIA Krótko mówiąc – narcyzm, uwielbienie samego siebie, tzw. egotyzm lub też egocentryzm. ATENCJA Szczególny szacunek. KONWENANS Ogólnie przyjęta norma społeczna obowiązująca w danym środowisku, zwyczaj towarzyski. Jednym słowem zasady, które obowiązują w danej społeczności czy to w kontaktach między ludźmi czy jeśli chodzi o tradycję. ARYWIZM Krótko mówiąc „po trupach do celu”. Dążenie do zdobycia pozycji, majątku, zrobienie kariery bez względu na to czy robimy w celu osiągnięcia tego coś złego. Czyli próba osiągnięcia korzyści z zaniechaniem wartości moralnych. EGZALTACJA Przesadne demonstrowanie uczuć, niewspółmierne do ich siły, nieadekwatne do poziomu emocjonalnego sytuacji, oraz nadmierne lub pełne zaangażowania i zachwytu wyrażanie myśli. Jednym słowem trochę bezpodstawne i na wyrost jaranie się i przeżywanie czegoś jak stonka wykopki, mimo, że to coś nie zasługuje aż na takie emocje.. HOLISTYCZNY Dotyczący całości, całościowy. IMMANENTNY Będący wewnątrz czegoś, tkwiący w czymś, właściwy z natury danemu zjawisku, nie wynikający z działania czynników zewnętrznych. Przykład: immanentną cechą miłości do drugiego człowieka jest chęć, żeby ta osoba była szczęśliwa. KONFABULACJA Opowiadanie przeżyć zmyślonych, rzekomo objętych mgłą niepamięci, czyli najzwyczajniej w świecie pieprzenie głupot, najczęściej mających na celu ubarwienie własnej osoby i jednoczesne nie wgłębianie się w szczegóły tych wymyślonych bajeczek z powodu rzekomego ich niepamiętania.. BEZPRUDERYJNY Bezwstydny, bez zahamowań moralnych, szczególnie, jeśli chodzi o sferę seksualną. Jednym słowem ktoś, kto nie wstydzi się używać obscenicznych słów w towarzystwie, gdzie to nie przystoi albo wśród ludzi, których dopiero co poznał, człowiek bez zahamować, taki, który nie myśli, że powiedzenie w towarzystwie, że spociły mu się jaja jest czymś niestosownym. HIPOCHONDRIA Przesadna, chorobliwa obawa o swoje zdrowie. Panika, gdy coś zaboli, bo to na pewno rak, poczucie, że zawsze coś człowiekowi dolega. ETYMOLOGIA Pochodzenie danego wyrazu, czyli z jakiego języka pochodzi, z jakich członów się składa, jak wykrystalizowała się jego ówczesna forma itp. TRANSCENDENTNY Istniejący na zewnątrz czegoś, znajdujący się poza zasięgiem naszego doświadczenia i poznawalnego świata. Jednym słowem coś dla nas nieosiągalnego, istniejącego poza naszym zasięgiem, czego nie możemy doświadczyć, zbadać, odkryć jego istoty. Zbiór spoko i dowiedziałaś się czegoś czy lipa jakich mało, a wszystkich zamieszczonych tu słów uzywałeś, żeby streścić “Dzieci z Bullerbyn” w podstawówce? Jeśli znasz jakieś trudne słowa, których nie umieściłem na liście, nie krępuj się tylko napisz je w komentarzu, a z pewnością zostaną dodane do listy. Koniecznie przeczytaj: Trudne słowa wzbogacające słownictwo – część II Fot. GettyCzy zdarza Wam się bezwiednie wplatać angielskie słowa w trakcie mówienia po polsku? Czy jesteście za to krytykowani przez innych rodaków mieszkających na Wyspach? Pewna Polka rozpoczęła w mediach społecznościowych ważną debatę na temat tego, jak zmieniamy się żyjąc na obczyźnie i czy to normalne, że po wielu latach spędzonych na Wyspach przesiąkamy lokalnymi zwyczajami – także tymi w zakresie języka. Polka opisała w mediach społecznościowych swoją historię, z której wynika, że na Wyspach mieszka od kilkunastu lat, a także że angielskie słówka zaczęły jej się mylić z polskimi dopiero po tym, jak kilka lat temu wyszła za mąż za Anglika. O jej doświadczeniach możecie przeczytać poniżej:„Mieszkam w UK od 12 lat. Otaczałam się w 95% polskim towarzystwem, ale życie potoczyło się inaczej niż planowałam - rozwiodłam się, co zweryfikowało również moje wcześniejsze, polskie znajomości. No cóż - życie.. 5 lat temu weszłam w związek z (obecnie mój mąż ) cudownym Anglikiem. Siłą rzeczy zmieniłam otoczenie i środowisko, w którym wcześniej przebywałam. Mąż wciągnął mnie, że tak powiem, w swój świat rodzinny i środowiskowy. Teraz te 95% to towarzystwo anglojęzyczne. Te 5% polskiego towarzystwa również się przewija. Ale to sporadycznie. Te 5 lat codziennego obcowania z językiem angielskim sprawił, że np. gdy rozmawiam z rodziną w Polsce, braknie mi czasem danego słowa, bądź muszę się kontrolować z racji tego, że oni nie posługują się tym językiem. Natomiast będąc tutaj, rozmawiając po polsku, ponoć często w polskie zdania wtrącam angielskie słówka. Nie kontroluje tego, robię to odruchowo i nieświadomie. Ale do czego zmierzam : Jakiś czas temu spotkałam znajomą, z którą miałam spoko kontakt przed rozwodem....pogadałyśmy ok. godziny i każda poszła w swoją drogę. Niedawno spotkałam jej starszą siostrę, z którą jako tako mamy kontakt do dziś... młodsza oznajmiła starszej że: No spotkałam Kasię, trochę pogadałyśmy. Ale jesssuuuu wyszła za Angola i teraz wielka Angielka się z niej zrobiła..... bo mówi, że idzie do sklepu, bo lampkę stojącą do livingroomu chce kupić...... jakby nie mogła powiedzieć że do salonu albo carpet ma brudny i idzie płyn jakiś kupić.... jakby nie mogła powiedzieć, że dywan ma brudny, albo poczekaj wezmę tylko trolley.....jakby nie mogła powiedzieć. ... wezmę wózek.... itd... itp.... Trochę przykro mi się zrobiło, bo wciąż wewnętrznie jestem tą samą osobą....i automatycznie niektóre słowa same mi się cisną do ust.... nie zastanawiam się nad tym, po prostu mówię. Mieszkam w małej miejscowości, gdzie Polaków na jednej ręce mogę policzyć, jak to się mówi. .... Oczywiście mam polską tv, ale i tak w większości dzieci i mąż angielskie kanały oglądają. ...no ale nie o to chodzi. Jestem pewna, że nawet na tej grupie jest MNÓSTWO Osób, które również miksują zdania..... i np. w polskim zdaniu używają "garden" zamiast ogród...... itp.... itd. Czy zdarzyło Wam się, że ktoś to negatywnie skomentował? Jakie WY słowa regularnie używacie, jeśli zdarza wam się miksować?” ZOBACZ WIDEO: "Pongielski", czyli jak Polacy "kaleczą" język angielski Pod postem zaroiło się od komentarzy, w których wielu Polaków przyznało, że po latach spędzonych w UK również często miksuje oba języki. Wybraliśmy dla Was kilka najciekawszych komentarzy:„Też tak mam. Czasem angielskie określenie jakiegoś przedmiotu jest dużo prostsze, niż nasze, rodzime, np. Camera”„Jak byłam dobre kilka lat temu w USA, to strasznie mnie to raziło, wtedy nie potrafiłam zrozumieć, dlaczego Polacy urodzeni jeszcze w Polsce tak fatalnie niszczą nasz język "ale mam garbage w moim car", "masz charger pożyczyć to my phone?", "ide na yard", "dziś przyjdzie plumber", "on jeździ na trucku". Dopiero po latach i mieszkaniu w UK zrozumiałam. Nie martw się, ja też często miksuję język w domu. Tutaj nie umiem tego kontrolować, bo jak opowiadam swój dzień partnerowi, to mówię w pewnych emocjach i używam słów angielskich, które są łatwiejsze niż polskie. Ale będąc w Polsce i rozmawiając z rodziną czy znajomymi tam bardzo staram się pilnować i nie raz zdarzy mi się długo zamyślić "jak to jest po polsku?”„Miksuję, ale to dlatego, że np. wolę powiedzieć, że idę na brejka jak na przerwę albo nie mogę się doczekać holideja, jak urlopu, przeklinam też po ang., bo wydaje mi się mniej wulgarnie”;„Miksujemy bo jest łatwiej. Jestem Polką w 100%, moje dzieci też. Syn nieraz mówi do mnie coś i wtrąca angielskie słówko. Kiedyś zapytałam, dlaczego, jeśli dobrze wie jak to jest po polsku, odpowiedź brzmiała tak: 'mamo bo jest prościej/ łatwiej'. Mimo wszystko zawsze proszę i powtarzam, że w domu rozmawiamy po polsku, ale ja też wtrącam angielskie słowa. Nawet już siostrę nauczyłam kilka zwrotów szczególnie "jestem busy" i "flat" jako mieszkanie”„A to ciekawe! Jesteś 5 lat z Anglikiem i zapomnieć polska mowa? Mega słabe! Znam Polaków, którzy mieszkają tutaj po 50 lat, mają żony, mężów Anglików i mówią, i piszą piękną polszczyzną. Więc te Twoje 5 lat z Anglikiem jest dla mnie śmieszne! Wygląda na to, że chciałaś zabłysnąć i dowartościować się przed koleżanką swoim angielskim i nie dziwię się jej reakcji”. Brytyjski aktor sparodiował Borisa Johnsona. Będziesz płakać ze śmiechu!A Wy co sądzicie o wplataniu angielskich słów do polskiej mowy? To element popisywania się, lenistwa czy rzeczywiście zapominania języka? Czekamy na Wasze komentarze!Redaktor serwisuZapalony wędkarz, miłośnik dobrych kryminałów i filmów science fiction. Chociaż nikt go o to nie podejrzewa – chodzi na lekcje tanga argentyńskiego. Jeśli zapytacie go o jego trzy największe pasje – odpowie: córka Magda, żona Edyta i… dziennikarstwo śledcze. Marek pochodzi ze Śląska, tam studiował historię. Dla czytelników „Polish Express” śledzi historie Polaków na Wyspach, które nierzadko kończą się w… więzieniu.[email protected]Chcesz się z nami podzielić czymś, co dzieje się blisko Ciebie? Wyślij nam zdjęcie, film lub informację na: [email protected]

angielskie słowa używane w polsce zamiast polskich słów